Kielipalveluiden tukiyksikkö vastaa käännösten ulkoistamisesta, tekee terminologista työtä, neuvoo termi- ja kieliasioissa, huolehtii kääntäjien käännöstyökaluista sekä ohjaa ja kehittää virkakielen laatua valtioneuvostossa. Vieraiden kielten yksikössä käännetään ja tarkastetaan ministeriöiden tekstejä kielipareissa suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-venäjä ja venäjä-suomi ja tarjotaan kielineuvontaa.

Harjoittelujakson aikana pääset tutustumaan monipuolisesti valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialan tehtäviin sekä soveltamaan käytännössä kääntämisen, kieliteknologian tai terminologian opinnoissa oppimaasi. Harjoittelu tarjoaa mahdollisuuden työskennellä yhteiskunnallisesti ja kansainvälisesti merkittävien aiheiden parissa. Tehtäviisi kuuluvat muun muassa:

• kääntäminen ja sanastotyö
• termipankin ja käännösmuistien ylläpito (Trados Studio 2024, MultiTerm 2024)
• osallistuminen käännös- ja kielipalveluihin liittyviin tekoälykokeiluihin
• käännösten tilaaminen ulkoisilta käännöstoimistoilta.

Harjoittelijan tehtävään ei ole säädettyjä erityisiä kelpoisuusvaatimuksia.

Odotamme sinulta:

• erinomaista suomen kielen taitoa ja erittäin hyvää englannin osaamista
• tarkkuutta, joustavuutta, oma-aloitteisuutta ja palveluhenkisyyttä
• hyviä yhteistyötaitoja ja kykyä itsenäiseen tiedonhankintaan
• perustietoja terminologiasta ja kieliteknologisten apuvälineiden käytöstä
• Microsoft 365 -ohjelmien tuntemusta.

Eduksi katsomme myös muun kielitaidon (erityisesti hyvän ruotsin tai venäjän taidon), kokemuksen Trados Studiosta sekä terminologian, kieliteknologian tai englannin kääntämisen opinnot. Valinnassa voidaan asettaa etusijalle hakija, jolla ei ole aiempaa harjoittelukokemusta ministeriöistä.

Huomioithan, että harjoitteluun valittavan henkilön tulee olla opiskelija koko harjoittelujakson ajan. Harjoittelu on suunnattu ensisijaisesti yliopisto-opiskelijoille.

Tuemme henkilöstömme hyvinvointia ja pyrimme tarjoamaan joustavat työskentelymahdollisuudet sekä työvälineet. Henkilöstömme käytettävissä ovat kattavat työterveyspalvelut ja tuettu lounasruokailu. Lisäksi henkilöstöllä on mahdollisuus kuntosalin käyttöön.

Arvostamme tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta työyhteisössämme ja toivomme hakijoiksi eri sukupuolta olevia, eri-ikäisiä ja eri taustoista tulevia henkilöitä.

Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella suppea henkilöturvallisuusselvitys (turvallisuusselvityslaki 726/2014). Menettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi.

Lisätietoja tehtävästä antavat yksikönpäällikkö Kaisamari Kuhmonen, p. 0295 160 297, ja yksikönpäällikkö Taru Virtanen, p. 0295 160 289.

Valtioneuvoston kanslia (VNK) kirjaamo

Kirkkokatu 12
00170 Helsinki

Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon seurannasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa. Valtioneuvoston kanslia turvaa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa. Kanslian tehtäviin kuuluvat mm. Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka. Lisäksi kanslia tuottaa ja kehittää valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallintopalveluita, kuten käännös- ja kielipalvelut, toimitilapalvelut ja asiakirjahallinto.

• Tehtävän taso: Harjoittelija
• Etätyö: Mahdollisuus työskennellä etänä
• Etätyön kuvaus: Harjoittelijan on mahdollista tehdä etätyötä sovitusti. Pelkän etätyön tekeminen ei ole tehtävässä mahdollista.
• Virka perustettu: Virka on viraston yhteinen.
• Määräaikaisuuden peruste: Harjoittelu
• Työaikamuoto: Virastotyöaika
• Palkkatiedot: Harjoittelijan palkka on 1671 €/kk. Yliopiston harjoittelutukea ei edellytetä.