Valtioneuvoston kanslia hakee kolmea harjoittelijaa ruotsin kielen yksikköön ajalle 25.5.-24.8.2026.

Harjoittelun ajankohdasta voidaan myös sopia erikseen. Harjoittelun kesto on 3 kuukautta. Määräaikaisuuden perusteena on valtion virkamieslain 9 § 1. momentin mukainen harjoittelu.

Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialan ruotsin kielen yksikkö kääntää ruotsin kielelle mm. hallituksen esitykset ja asetukset, valtioneuvoston ja ministeriöiden toiminnassa ja päätöksenteossa tarvittavat asiakirjat, tiedotteet, verkkosivut ja ministereiden puheet ja muut viestintäaineistot.

Ruotsin kielen yksikön harjoittelijana pääset näköalapaikalla kääntämään hallituksen ja ministeriöiden ja säädös- ja ajankohtaistekstejä suomesta ruotsiksi. Työssä opit käyttämään kääntämiseen liittyvää tekniikkaa, kuten käännösmuistiohjelmaa ja räätälöityä konekäännintä. Työ tehdään yhteistyössä toimeksiantajien sekä muiden kääntäjien, tarkastajien ja terminologien kanssa. Työ on itsenäistä, mutta harjoittelijana sinulla on aina oma ohjaaja.

Harjoittelijana voit osallistua myös valtioneuvoston yhteisiin perehdytyksiin esimerkiksi valtioneuvoston toiminnasta, tietoturvallisuudesta ja lainvalmistelutyöstä.

Etsimämme harjoittelija on yliopisto-opiskelija, jolla on erinomainen ruotsin ja suomen kielen taito. Tehtävään soveltuvia korkeakouluopintoja ovat esimerkiksi oikeustieteen, yhteiskuntatieteiden, hallintotieteen, kääntämisen tai kielten opinnot, mutta muutkin alat voivat tulla kyseeseen. Laaja yleissivistys ja kiinnostus yhteiskunnallisiin asioihin katsotaan eduksi. Toivomme, että olet yhteistyökykyinen ja innostunut oppimaan uutta.

Pyydämme sinua kirjoittamaan osan hakemuksestasi ruotsiksi ja osan suomeksi.

Haastatteluun valitut osallistuvat haastattelun yhteydessä käännöskokeeseen.

Tuemme henkilöstömme hyvinvointia ja pyrimme tarjoamaan joustavat työskentelymahdollisuudet sekä työvälineet. Henkilöstömme käytettävissä ovat kattavat työterveyspalvelut sekä tuettu lounasruokailu. Lisäksi henkilöstöllä on mahdollisuus kuntosalin käyttöön.

Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella suppea henkilöturvallisuusselvitys (turvallisuusselvityslaki 726/2014). Menettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi.

Lisätietoja tehtävistä antavat ryhmäpäälliköt Kitty Fogelholm p. 0295 160 384 (säädöskääntämisen ryhmä 1), Eva Orava p. 0295 160 861 (säädöskääntämisen ryhmä 2) ja Laura Mattsson p. 0295 351 207 (ajankohtaiskääntäminen).

Valtioneuvoston kanslia (VNK) kirjaamo

Kirkkokatu 12
00170 Helsinki

Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon seurannasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa. Valtioneuvoston kanslia turvaa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa. Kanslian tehtäviin kuuluvat mm. Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka. Lisäksi kanslia tuottaa ja kehittää valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallintopalveluita, kuten käännös- ja kielipalvelut, toimitilapalvelut ja asiakirjahallinto.

• Tehtävän taso: Harjoittelija
• Etätyö: Mahdollisuus työskennellä etänä
• Virka perustettu: Virka on viraston yhteinen.
• Määräaikaisuuden peruste: Harjoittelu
• Työaikamuoto: Virastotyöaika
• Palkkatiedot: Harjoittelijan palkka on 1 671 €/kk. Yliopiston harjoittelutukea ei edellytetä.