Haemme Maahanmuuttoviraston viestintäyksikön viestinnän tulosalueelle englannin kielen kääntäjää määräaikaiseen virkasuhteeseen ajalle 1.9.2025 – 31.12.2026, tai aloitus sopimuksen mukaan. Tehtävän virkapaikka on Helsinki.
Kielenkääntäjä kääntää monipuolisesti erilaisia tekstejä päätöksistä ja lausunnoista verkkosivuihin ja tiedotteisiin. Lisäksi kääntäjä osallistuu ulkoisten käännöstoimistojen tekemien käännösten tarkistamiseen sekä termi- ja kielenhuoltokysymyksissä neuvomiseen.
Haemme Maahanmuuttoviraston viestintäyksikön viestinnän tulosalueelle englannin kielen kääntäjää määräaikaiseen virkasuhteeseen ajalle 1.9.2025 – 31.12.2026, tai aloitus sopimuksen mukaan. Tehtävän virkapaikka on Helsinki.
Kielenkääntäjä kääntää monipuolisesti erilaisia tekstejä päätöksistä ja lausunnoista verkkosivuihin ja tiedotteisiin. Lisäksi kääntäjä osallistuu ulkoisten käännöstoimistojen tekemien käännösten tarkistamiseen sekä termi- ja kielenhuoltokysymyksissä neuvomiseen.
Tehtävään ei ole säädetty kelpoisuusvaatimuksia.
Parhaimmat valmiudet tehtävän menestykselliselle hoitamiselle antaa tehtävään soveltuva koulutus, tehtävän luonteesta johtuen soveltuvimpana koulutuksena pidetään ylempää korkeakoulututkintoa englannin kielen pääaineesta. Lisäksi hakijalta odotetaan kokemusta kielenkääntäjän tehtävistä.
Hakijalta odotetaan hyviä ja monipuolisia tietoteknisiä taitoja, kokemusta käännösmuistiohjelmien käytöstä, hyviä tiedonhakutaitoja, kykyä priorisoida ja työskennellä itsenäisesti sekä hyviä yhteistyötaitoja ja paineensietokykyä.
Hakijan eduksi katsotaan valmius kääntää myös ruotsiksi. Lisäksi eduksi katsotaan kokemus julkishallinnon kääntämisestä.
Tehtävässä odotettu kielitaito on erinomainen suomi, hyvä ruotsi, erinomainen englanti.
- Englanti
- Suullinen osaaminen: Erinomainen
- Kirjallinen osaaminen: Erinomainen
- Ymmärtäminen: Erinomainen
- Ruotsi
- Suullinen osaaminen: Hyvä
- Kirjallinen osaaminen: Hyvä
- Ymmärtäminen: Hyvä
- Suomi
- Suullinen osaaminen: Erinomainen
- Kirjallinen osaaminen: Erinomainen
- Ymmärtäminen: Erinomainen
• tuettu lounas
• liikunta- ja kulttuurietu tukemaan työhyvinvointia ja jaksamista
• kattava työterveyshuolto
• joustava etätyömahdollisuus
• joustavat työaikamuodot, jotka mahdollistavat työn ja muun elämän yhteensovittamisen
• mahdollisuus kehittää osaamista
• valtion lomaetu
Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella perusmuotoinen henkilöturvallisuusselvitys (turvallisuusselvityslaki 726/2014). Menettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi.
Hanna Kohvakka-Stjernberg, kielenkääntäjä
hanna.kohvakka-stjernberg@migri.fi
Toivomme hakemukset ensisijaisesti sähköisinä Valtiolle.fi-palvelun kautta. Voit kuitenkin hakea tätä työpaikkaa myös toimittamalla hakemuksesi kirjaamon postiosoitteeseen. Sekä hakemuksessa että kirjekuoressa tulee mainita haettavan tehtävän ID-numero. Kirjeen tulee olla perillä hakuajan päättymiseen mennessä.
Maahanmuuttoviraston kirjaamo
PL 10
00086 Helsinki
Meillä Maahanmuuttovirastossa pääset työskentelemään monipuolisesti maahanmuuttoon liittyvissä tehtävissä kansainvälisten ja yhteiskunnallisesti tärkeiden asioiden parissa.
Teemme päätökset maahanmuutto-, turvapaikka-, pakolaisuus- ja kansalaisuusasioihin sekä ylläpidämme Suomen vastaanottojärjestelmää. Työmme on vaikuttavaa ja merkityksellistä: edistämme suomalaisen yhteiskunnan toimivuutta, kilpailukykyä ja turvallisuutta. Ennakoimme tulevaa ja uudistamme toimintaamme rohkeasti.
Meitä on noin 1 300 ja työskentelemme Helsingissä, Kuhmossa, Kuopiossa, Lahdessa, Lappeenrannassa, Oulussa, Raisiossa, Rovaniemellä, Tampereella ja Vaasassa.
Sijainti
Opastinsilta 12 A, 00520 Helsinki
Voit tehdä työtä jossain seuraavista toimipisteistämme
Opastinsilta 12 A
00520 Helsingfors
Muut tehtävän tiedot
