Tehtävän pääasiallinen vastuualue on kääntäminen suomesta ruotsiin Opetushallituksen toimialalla. Vastuualueeseen kuuluvat myös kielentarkastukseen ja terminologiaan liittyvät tehtävät. Toimit lisäksi asiantuntijana ulkoisten käännöspalvelujen viestinnässä ja organisoinnissa.

Työtehtäviin kuuluu Opetushallituksen viranomaistekstien, kuten ohjeiden, tiedotteiden ja uutisten, kääntäminen suomesta ruotsiksi. Erityisasiantuntijan tehtävä sijoittuu ruotsinkielisen koulutuksen -yksikköön, mutta se on yhteinen koko Opetushallitukselle. Ruotsinkielinen koulutus -yksikkö kuuluu Kasvatus, koulutus ja osaaminen -osastoon.

Teet tiivistä yhteistyötä ruotsinkielisen koulutuksen yksikön kollegoidesi kanssa, mutta teet myös jatkuvaa yhteistyötä muiden Opetushallituksen yksiköiden ja osastojen kanssa.

Ruotsinkielisen koulutuksen ja varhaiskasvatuksen tehtäviä hoitavaan yksikköön sijoitetulla virkamiehellä tulee olla sellainen ruotsin kielen taito kuin virkamieheltä ruotsinkielisellä virka-alueella edellytetään. (Valtioneuvoston asetus Opetushallituksesta 1294/2025)

Parhaat valmiudet tehtävän menestykselliseen hoitamiseen antaa ylempi korkeakoulututkinto. Lisäksi sinulla on oltava erinomaiset ruotsin kielen taidot (äidinkielentasoiset) sekä erinomaiset suomen kielen taidot. Odotamme sinulta vahvaa tyylitajuista kirjoitusotetta, kiinnostusta kielenhuoltoon ja terminologiatyöhön sekä valmiutta kehittää näitä osa-alueita. Tehtävän menestyksekäs hoitaminen edellyttää myös vankkaa kokemusta käännöstyöstä ja käännöstyökaluista. Kokemus koulutusalasta ja alan erikoisterminologiasta sekä auktorisoidun kääntäjän tutkinto katsotaan eduksi.

Tehtävässä onnistuminen edellyttää lisäksi hyviä vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja, kykyä työskennellä aikapaineessa sekä hyviä organisointitaitoja.

Kiinnostavia ja merkityksellisiä tehtäviä kasvatuksen, koulutuksen ja osaamisen vastuualueella, suuren ja vakaan organisaation tuen, monipuolisia mahdollisuuksia kehittyä työsi ohessa sekä viihtyisän työyhteisön.

Mukavan työyhteisön ja monipuolisten tehtävien lisäksi tarjoamme henkilöstöllemme;
• liukuvan työajan ja mahdollisuuden hybridityöhön
• viihtyisän monitilaympäristön
• mahdollisuuden osaamisen ja ammattitaidon ylläpitämiseen ja kehittämiseen
• lounastuen sekä liikunta-, kulttuuri-, hyvinvointi- ja työmatkaedun
• kattavan työterveyshuollon.

Johtaja Kurt Torsell
029 533 1887
kurt.torsell@oph.fi

Opetushallituksen kirjaamo

PL 380
00531 Helsinki

Opetushallitus on kansallinen varhaiskasvatuksen, koulutuksen, elinikäisen oppimisen, kielen ja kansainvälistymisen asiantuntija, kehittäjä ja palveluntuottaja. Meillä työskentelee noin 500 asiantuntijaa. Visiomme on, että sivistys toimii merkityksellisen tulevaisuuden perustana. Arvojamme ovat luottamus, avoimuus, kestävyys ja yhdenvertaisuus.

Työnantajana pidämme huolta henkilöstön hyvinvoinnista ja jatkuvasta oppimisesta. Toimimme valmentavan ja oppivan työotteen mukaisesti. Olemme vuorovaikutteinen ja keskusteleva työyhteisö, joka kehittää palvelujaan yhdessä asiakkaiden ja sidosryhmien kanssa.

Arvostamme tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta työyhteisössämme ja toivomme hakijoiksi eri sukupuolta olevia, eri-ikäisiä ja eri taustoista tulevia henkilöitä.

• Lisätietoja: Virkaa hakeneiden nimet ovat julkisia. Hakemukset pyydetään laatimaan suomen tai ruotsin kielellä. Todistukset ja muut asiakirjat pyydetään esittämään vasta haastattelussa.
• Tehtävän taso: Asiantuntijataso
• Etätyö: Mahdollisuus työskennellä etänä
• Etätyön kuvaus: Opetushallituksessa puhutaan hybridityöstä. Yksiköissä, projekteissa, tiimeissä, työryhmissä ja vastaavissa käydään keskustelua työskentelymuodoista ja todetaan, milloin edellytetään fyysistä läsnäoloa toimipaikalla. Etä- ja lähityöstä sovittaessa on hyvä ottaa huomioon, että säännöllinen lähityöskentely tukee mm. yhteisöllisyyttä, yhdessä ideointia, verkostoitumista ja uusien työntekijöiden perehdyttämistä. Käytännössä tämä tarkoittaa, että yhdessä sovitaan, milloin ollaan läsnätyössä. Esihenkilön pyynnöstä on velvollisuus saapua työpaikalle eikä kukaan voi olla 100 % etätyössä.
• Virka perustettu: Virka on viraston yhteinen.
• Työaikamuoto: Virastotyöaika
• Työaikamuodon selite: Liukuva työaika
• Koeaika: Tehtävän täytössä voidaan noudattaa kuuden (6) kuukauden koeaikaa.
• Palkkatiedot: Vaativuustaso 11 (3 414,86 euroa), Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen työsuoritukseen perustuvaa palkanosaa enintään 50 %. Uudella henkilöllä suoriutumiseen perustuvapalkanosa määrittyy tyypillisesti välille 18,5–23 %.