Du arbetar i översättningsteamet vid Skatteförvaltningens kommunikationsenhet. Din huvudsakliga uppgift är att översätta olika skatterelaterade texter från finska till svenska och engelska och delta i teamets interna kvalitetssäkring. Som språkexpert känner du till aktuella metoder och verktyg inom översättningsbranschen och kan använda dem. Du deltar också i termarbetet och i den kontinuerliga utvecklingen av teamets verksamhet. Arbetssituationen och den valda personens kompetens påverkar fördelningen av arbetstiden mellan svenska och engelska.

Behörighetsvillkoret för den person som utses till tjänsten är goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller i svenska. (2 § 1 mom. i statsrådets förordning om de språkkunskaper som krävs av tjänstemän vid Skatteförvaltningen (1052/2009) ).

Att bli tillsatt till tjänsten eller vald till uppgiften förutsätter att en säkerhetsutredning görs för den sökande med den sökandes samtycke. Under tjänsten eller uppgiften riktas kontroll av oförvitlighet enligt säkerhetsutredningsförfarandet till personen. Närmare information om säkerhetsutredningsförfarandet och om den undersöktes rättigheter finns på www.supo.fi.

- lämplig högre högskoleexamen
- utmärkta kunskaper i finska, svenska och engelska
- erfarenhet av att översätta krävande saktexter eller erfarenhet av skriftlig kommunikation i en flerspråkig miljö
- förmåga att arbeta i ett team
- flexibilitet och behärskande av det egna arbetet
- god interaktionsförmåga och stresstålighet även i situationer då jobb anhopas

Som merit räknas
- förtrogenhet med ett tydligt ämbetsspråk
- förståelse för e-tjänsternas särdrag
- intresse för språkteknologi

Flexibel arbetstid, möjlighet att arbeta på distans, omfattande företagshälsovård, motions- och kulturförmån, arbetsreseförmån, massageförmån samt subventionerad lunch. Vi erbjuder dig dessutom en inspirerande och mångsidig arbetsmiljö, där du kan utveckla ditt kunnande och din yrkeskompetens.

Marja Hämäläinen-Herjo, gruppchef
tfn. 029 512 3970 anträffbar 22.6.-30.6. klo 12-13
fornamn.efternamn@vero.fi

Heli Lucenius, översättningskoordinator
tfn. 029 513 0031 anträffbar 13.-14.7. klo 13-14
fornamn.efternamn@vero.fi

Skatteförvaltningen registratorskontoret

PB 325
00052 Skatt

Vi vid Skatteförvaltningen verkställer världens bästa beskattning – tillsammans. Vårt arbete är betydelsefullt: vi stödjer det finska samhällets bärande strukturer. Vi tar ut rätt mängd skatt i rätt tid. Vi vill vara föregångare inom digital ekonomi och utmärkta kundupplevelser. Vi prognostiserar förändringar i världen och är inte rädda för att förändras med dem. 

Våra värderingar är förtroende, samarbete och förnyelse. Vi låter värderingarna synas i vardagen: vi litar på varandra, vi lyckas tillsammans och prövar gärna på nya saker. Vi vill främja jämlikhet och mångfald inom Skatteförvaltningen och önskar att vi ska få sökande med olika bakgrund.

Kommunikationsenheten svarar för interaktiv planering och genomförande av kommunikation med Skatteförvaltningens kunder, anställda och andra intressenter.

• Mer information: Sökanden kan framföra önskemål om vilken ort hen vill arbeta på. Vi går igenom ansökningar redan under ansökningstiden.
  
  De som går vidare till intervju ombeds göra en provöversättning före intervjun.
• Uppgiftsnivå: Expertuppgifter
• Distansarbete: Möjlighet att arbeta på distans
• Beskrivning av distansarbete: Vi arbetar med hybridarbete på olika orter. Distansarbete kan utföras flexibelt enligt gruppens praxis. Våra kontorslokaler är multifunktionella miljöer där vi arbetar tillsammans med andra statliga aktörer. Möjlighet att arbeta på distans efter introduktionsskedet.
• Tjänsten inrättats: Tjänsten är gemensam för ämbetsverket.
• Arbetstid: Arbetstid vid ämbetsverk
• Prövotid: En prövotid på högst sex (6) månader kan tillämpas på anställningen.
• Löneuppgifter: Lönen för tjänsten bestäms enligt kravnivå 10 i Skatteförvaltningens lönesystem.