Skip to main content
Jobs in
You haven't added any favorites yet. Add the announcement as a favorite by clicking on the heart on the announcement.
Organisations
You haven't added any favorites yet. By adding the employer as a favorite, it will appear here.
Erityisasiantuntija (englannin kieli ja kääntäminen) - Prime Minister's Office
Näytä lisää

Valtioneuvoston kanslian vieraiden kielten yksikössä on avoinna erityisasiantuntijan virka

Valtioneuvoston kansliassa on haettavana

erityisasiantuntijan virka (englannin kieli ja kääntäminen).

Virka täytetään 1.11.2024 lukien tai sopimuksen mukaan. Virka on kanslian yhteinen ja sijoittuu valtioneuvoston hallintoyksikön käännös- ja kielitoimialalle vieraiden kielten yksikköön.

Valtioneuvoston kanslian vieraiden kielten yksikkö vastaa ministeriöiden englannin- ja venäjänkielisistä käännös ja kielipalveluista. Yksikössä työskentelee 17 kieliasiantuntijaa, jotka kääntävät esimerkiksi säädöksiä, valtiosopimuksia, tiedotteita, ministerien puheita ja muita asiakirjoja. Vieraiden kielten yksikkö osallistuu myös valtioneuvoston sanastotyöhön, jonka tarkoituksena on selkeyttää viestintää ja yhtenäistää valtionhallinnon teksteissä käytettäviä erikielisiä termejä. Yksikön kieliasiantuntijat laativat myös valtioneuvostossa käytettävää englannin kieltä koskevia ohjeita ja malleja.

Virkaan valittavan pääasiallisena tehtävänä on säädösten, valtiosopimusten ja muiden valtioneuvoston oikeudellisten asiakirjojen kääntäminen suomesta englanniksi ja englannista suomeksi sekä englanniksi kirjoitettujen tekstien ja ostopalveluna hankittujen käännösten tarkastaminen ja editointi. Viran ensisijaisena tehtäväalueena ovat ulkoministeriön oikeudelliset tekstit. Virkaan kuuluu myös toimialan muihin tehtäviin osallistuminen.

Lisätietoja

http://valtioneuvosto.fi/etusivu
Säädetyt kelpoisuus- ja kielitaitovaatimukset

Kelpoisuusvaatimukset:

  • Asiantuntija (kääntäjä, englanti); Viran kelpoisuusvaatimuksena on korkeakoulututkinto tai diplomikielenkääntäjän tutkinto (valtioneuvoston asetus 393/2007 8 § 6. kohta).
    •  Kielitaitovaatimukset
    • Englanti
      • Suullinen osaaminen: Erinomainen
      • Ymmärtäminen: Erinomainen
      • Kirjallinen osaaminen: Erinomainen
    • Ruotsi
      • Suullinen osaaminen: Tyydyttävä
      • Ymmärtäminen: Tyydyttävä
      • Kirjallinen osaaminen: Tyydyttävä
    • Suomi
      • Suullinen osaaminen: Erinomainen
      • Ymmärtäminen: Erinomainen
      • Kirjallinen osaaminen: Erinomainen
     Hakijalta odotamme

    Virkaan valittavan eduksi luetaan vähintään viiden vuoden osoitettu päätoiminen työkokemus oikeudellisten tekstien kääntämisestä kielipareissa fi-en ja en-fi sekä hallinto- ja EU-kielen tuntemus. Edellytämme erinomaista englannin kielen suullista ja kirjallista osaamista. Ranskan kielen osaaminen ja opinnot oikeustieteen alalta katsotaan eduksi.

    Hakijoilta edellytetään kokemusta kieliteknologisten apuvälineiden käytöstä. Yhteistyökyky, hyvät viestintä- ja asiakaspalvelutaidot sekä kyky saada aikaan tuloksia aikapaineen alla ovat virassa onnistumisen kannalta keskeisiä. Tehtävien sisällöstä ja luonteesta johtuen työ edellyttää joustavuutta ja työaika voi sijoittua myös normaalin virastotyöajan ulkopuolelle. Virkaan valittavan edellytetään osallistuvan myös virastotyöajan ulkopuolella toteutettavaan kiertävään varallaolojärjestelyyn.

     Tarjoamme sinulle Tuemme henkilöstömme hyvinvointia, henkilökohtaista ammatillista kehitystä ja pyrimme tarjoamaan joustavat työskentelymahdollisuudet sekä työvälineet, jotka mahdollistavat hybridityöskentelyn. Henkilöstömme käytettävissä ovat kattavat työterveyspalvelut sekä tuettu lounasruokailu. Lisäksi henkilöstöllä on mahdollisuus kuntosalin käyttöön. Selvitykset

    Virkaan tai tehtävään valittavasta henkilöstä voidaan tehdä hakijan suostumuksella perusmuotoinen henkilöturvallisuusselvitys (turvallisuusselvityslaki 726/2014). Menettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyy tarkempia tietoja osoitteessa www.supo.fi.

     Yhteystietomme

    Lisätietoja tehtävästä antavat yksikön päällikkö Taru Virtanen (p. 0295 160 289, taru.virtanen(at)gov.fi) ja tiiminvetäjä Riikka Valkeavaara (p. 0295 160 669, riikka.valkeavaara(at)gov.fi).

    Hakemuksen lähettäminen

    Toivomme hakemukset ensisijaisesti sähköisinä Valtiolle.fi-palvelun kautta. Voit kuitenkin hakea tätä työpaikkaa myös toimittamalla hakemuksesi kirjaamon postiosoitteeseen. Sekä hakemuksessa että kirjekuoressa tulee mainita haettavan tehtävän ID-numero. Kirjeen tulee olla perillä hakuajan päättymiseen mennessä.

  • Valtioneuvoston kanslia (VNK) kirjaamo

    Ritarikatu 2 B
    00170 Helsinki

    •      Työnantaja

    • Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon seurannasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa. Valtioneuvoston kanslia turvaa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa. Kanslian tehtäviin kuuluvat mm. Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka. Lisäksi kanslia tuottaa ja kehittää valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallintopalveluita, kuten käännös- ja kielipalvelut, toimitilapalvelut ja asiakirjahallinto.

    Sijainti
    Helsinki

    Voit tehdä työtä jossain seuraavista toimipisteistämme

  • Helsinki, Snellmaninkatu
    Snellmaninkatu 1
    00170 Helsinki
    •      Tutustu työnantajaan     Tehtävän tiedot

    Muut tehtävän tiedot

  • Lisätietoja: Arvostamme tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta työyhteisössämme, ja toivomme hakijoiksi eri sukupuolia olevia, eri-ikäisiä ja eri taustoista tulevia henkilöitä.
  • Tehtävän taso: Asiantuntijataso
  • Etätyö: Mahdollisuus työskennellä etänä
  • Virka perustettu: Virka on viraston yhteinen.
  • Työaikamuoto: Virastotyöaika
  • Lisätietoja työajoista: Tehtävien sisällöstä ja luonteesta johtuen työ edellyttää joustavuutta ja työaika voi sijoittua myös normaalin virastotyöajan ulkopuolelle. Virkaan valittavan edellytetään osallistuvan myös virastotyöajan ulkopuolella toteutettavaan kiertävään varallaolojärjestelyyn.
  • Koeaika: Tehtävässä voidaan käyttää kuuden kuukauden koeaikaa.
  • Palkkatiedot: Palkkaus määräytyy kanslian palkkausjärjestelmän vaativuustasolle 12 (3880 e/kk). Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen suoritukseen perustuvaa lisää (keskimääräinen aloitusvaiheen taso sijoittuu n. 11-19 % väliin).
    •      Hae työpaikkaa
    Suggested jobs

    • Open jobs
    Latest jobs
    The deadline is approaching

    Jobs in English
    Jobs in Swedish
    Remote Work Opportunity

    Applicants´s Help
    Get to know employers
    News and events

    Nordic Council of Ministers
    Job vacancies in the EU
    NATO`s Open Positions

         Footer
    Valtiolle Valtiolle-logo

    Valtiolle.fi is the job search service of the Finnish government. Our service is a showcase for working in the state and an application channel for open jobs and internships in the state. Our service constantly has hundreds of positions open for versatile work tasks in Finland and abroad.

    Open cookie settings

    You can also find us here:

    Our online service uses cookies to improve the user experience.By using the service, you accept the use of cookies. See the service's data protection policy and accessibility policy.

    Give feedback about the site.
    Give feedback on accessibility.